1
00:00:24,066 --> 00:00:28,029
Posebna nagrada žirija
Cannes 1974

2
00:00:42,043 --> 00:00:45,254
Arapske noći

3
00:02:30,985 --> 00:02:36,198
"Istina laže nije u jednom sna, već i mnogi."
- Arapske noći

4
00:02:40,328 --> 00:02:44,498
Ko će otvoriti licitiranje za ovaj rob,
Dama mjeseca?

5
00:02:44,623 --> 00:02:48,252
Ovdje nema žene
daje bolje masaže.

6
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
Njene masaže vlasišta
učiniće te da spavaš kao beba.

7
00:02:52,423 --> 00:02:56,177
Njene masaže nogu
učiniće da preskočite poput jelena.

8
00:02:56,302 --> 00:02:58,804
Kako pjesnik kaže:

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,183
"Maser vrijedi
više od svih mudraca.

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,978
U rukama ona drži
šefovi kraljeva. "

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
- Pet stotina dinara.
- Šest stotina.

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Sedam stotina.

13
00:03:11,442 --> 00:03:13,361
Čujte to, damo iz mjeseca?

14
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
Sedam stotina dinara!

15
00:03:15,488 --> 00:03:17,531
Hoćete li ga imati kao svog gospodara?

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,493
Sigurno ne želim
Taj majmun-brada!

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,912
Ja ću je uzeti. Osam stotina!

18
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
Ne možeš biti dobar
Da vam je Bog dao samo jedno oko.

19
00:03:27,792 --> 00:03:29,794
Kako se usuđuješ, bezobrazna djevojka!

20
00:03:29,919 --> 00:03:32,630
Prokleti dobavljač, šta imate
doveden na ovo tržište?

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
U pravu si, ali to nije moje.

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
Njen gospodar joj je dozvolio
da odaberete svog kupca.

23
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
Hiljadu!

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,390
Krajsko suma!
Šta čekate?

25
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
Hoćete li uzeti ovog starca
Kao vaš gospodar, Zumrurd?

26
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
Imate meku svijeću
u hlačama.

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,817
Izlazi kad spavate,

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
i spava kad ustanete.

29
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
Bože sažaljenje koga ko leže s tobom!

30
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Auctorier ...

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,993
Kako se usuđuješ donijeti
Slave ovdje koji nas ismijava

32
00:04:03,119 --> 00:04:05,454
tako bezobrazno sa svojim glupom

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,415
i neobične primjedbe!

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Izgubim vam oprost.

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Prodat ću se nikome

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
Ali taj dečko tamo.

37
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Ja?

38
00:04:23,556 --> 00:04:26,142
Ta pip-škripa nema dinar!

39
00:04:26,267 --> 00:04:29,562
- Jeste li sigurni?
- Sam će biti moj gospodar.

40
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
Obrazi su mu glatki,
a njegova ljepotica očarava oko.

41
00:04:32,857 --> 00:04:35,651
Korak naprijed, mladiću,
i kupite ovaj rob,

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
Jer te je izabrala.

43
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
Naprijed.
Šta čekate?

44
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
Dođi.

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
Vodi me za ruku
do sledeće uličice.

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Uzmi ovaj novac.

47
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
- Šta onda?
- Dajte prodavaču hiljadu dinara,

48
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Zatim iznajmite kuću
u okrugu stolari.

49
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
Ne tamo, glupo. Nije tako.

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Ne znam kako.
Morate mi pomoći.

51
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Prestanite kockanje, barsum,

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
I dođi ovamo.

53
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Dođi, kažem! Brzo!

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
Nur ed din, probudi se.
Dođi ovamo.

55
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Šta je, ljubavi moja?

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
Jeste li ostali cijelu noć
što to čini?

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Pogledajte.

58
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Trči na tržište
i prodati ovu krpu

59
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
za 200 dinara.

60
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
Ali slušajte vrlo pažljivo.

61
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Ne prodajte ga plavokom čoveku.

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
Ne po bilo kojoj cijeni. Razumeti?

63
00:08:28,801 --> 00:08:32,346
Bojim se toga
Idemo na nas.

64
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
Osjećam se grozničav,
Kao da mi je sjena nad mojim srcem.

65
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
Ne brini. Ovdje sam.

66
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Gledaj, gospodine.

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
Nije li ovo prelepo?

68
00:08:55,744 --> 00:08:59,373
Jasno napravljene stručnim rukama.
Ko je to napravio?

69
00:08:59,707 --> 00:09:01,750
Moji robovi za mene veze za mene.

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
Kupit ću je.

71
00:09:03,377 --> 00:09:06,130
Mogu li prodati dušu iz svog tijela?

72
00:09:06,630 --> 00:09:09,133
Šesting sam. Molim te uzmi

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
za 200 dinara.

74
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
Platit ću 1.000.

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,769
Ne, bio sam zabranjen
prodati ga plavokom čovjeku.

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
To je zgodna ponuda.

77
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
Ti si budala
Ako ga ne uzmeš, moj dečko.

78
00:09:26,984 --> 00:09:29,486
Vrlo dobro, ali drži se dalje od mene.

79
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Christian, zašto me pratiš?

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Pitam samo nešto za jelo.
Moj trbuh je prazan.

81
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
Nemam ništa. Idi s Bogom.

82
00:10:08,484 --> 00:10:10,652
Ko neće hraniti gosta

83
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
je ingranat u Božjim očima.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,217
Šta je to?

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
Šta čitate?

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Slušaj ...

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
Oči su mi vidjele,
Mojoj velikoj nesreći.

88
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
Koja je bila agonija
da je napusti tamo.

89
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
Pjesnici mog suda ...

90
00:11:41,869 --> 00:11:45,080
Da vidimo da li je istina
Taj pjesnici mogu govoriti

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Čak i onoga što nisu vidjeli.

92
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
Sastaviti pjesmu
Počevši od ovih riječi:

93
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
"Oči su je videli,
Mojoj velikoj nesreći.

94
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
Koja je bila agonija
da je napustimo tamo. "

95
00:11:56,091 --> 00:11:57,342
Sium.

96
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
"Oči su je videli,
Mojoj velikoj nesreći.

97
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
Koja je bila agonija
da je napustimo tamo,

98
00:12:03,056 --> 00:12:07,269
taj gazela koji mi je zarobio srce
'Neath nijanse dviju palmi.

99
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Preko njenog tijela sipala je vodu
iz srebrne vaze.

100
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
Videla me je
i sakrio je njenu ljubavnu mondu,

101
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
ali zavirila je
iz između njenih prstiju.

102
00:12:15,444 --> 00:12:18,655
Ah, da legnem s njom
na sat ili dva! "

103
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
Rekao sam dvoje mladih,
"Volim te."

104
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
"Imate li novca?"
odgovorili su.

105
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
"Da", odgovorio sam,
"I to ga velikodušno trošim."

106
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
Na koji su ti fini momci
uzvikne ...

107
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
"To je dogovor."

108
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
Pogledajte tamo!
Ko su ta tri dječaka?

109
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
Vi momci!
Mogu li vam pročitati neke stihove?

110
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
Napisao sam ih davno,
Kad sam bio skoro

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
mlad kao i ti.

112
00:13:15,545 --> 00:13:18,090
"Čovjek se čuje s godinama,
Ali sa mladenačkim željama,

113
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
voli zgodne mlade ljude
i radosti u distrakciji.

114
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
Nastaje ujutro
U duhu mosula -

115
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Oh, grad čistoće -

116
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
Ali snovi cijeli dan
grešnog života Alepa. "

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
A sada bih htio
da predloži nešto.

118
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
- Slušamo.
- Reci nam.

119
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
Dođi u moju kuću,
Gdje uvijek uživamo lijepe stvari:

120
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
fino vino

121
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
koju je dovela braća
manastira ...

122
00:13:48,412 --> 00:13:51,415
janjetina, i sv način kokoši.

123
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
Neka jedemo i pijemo,

124
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
a onda ćete uživati ​​u zadovoljstvu
Jedni sa drugima,

125
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
I, ako želite,
Sva trojica će me uživati.

126
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
U redu.

127
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
Dođi.

128
00:14:11,309 --> 00:14:14,396
"Najveća radost
Je li to mladog oživljavanja

129
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
sa zgodnim dečacima
za kompaniju.

130
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
Jedan pjeva za njega,

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Jedna pića za njegovo zdravlje,

132
00:14:21,486 --> 00:14:26,158
i ostale ponude
usta da se poljubi. "

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Sium, sačiniti pjesmu
o svakom od nas.

134
00:14:30,871 --> 00:14:32,497
"Dao bih svoj život

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,750
za nježnost ovog obraza,

136
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
Jer vrijedi više od bilo koje sume. "

137
00:14:37,794 --> 00:14:41,715
"Blagoslovljen je ko je stvorio
Ovi glatki obrazi bez dlake

138
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
i dao ovu kožu
Tako prekrasna nijansa. "

139
00:14:51,266 --> 00:14:55,103
"Dok mi ostaje duša
u ovom mirnom selu,

140
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
moje srce je rastrgano
Između dvije želje:

141
00:14:57,397 --> 00:15:01,568
jedan, za minaret Bagdada,

142
00:15:01,693 --> 00:15:05,155
drugi za zemlju
dva džamija. "

143
00:15:49,533 --> 00:15:51,993
- Kako se zoveš?
- Berhane.

144
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
- Koliko imaš godina?
- Petnaest.

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,084
- Jesi li oženjen?
- Ne, i planiram da se nikada ne verujem.

146
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
Zašto? Da li su vas žene povrijedile?

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
Ne, ali knjige kažu
Oni su izdajnički.

148
00:16:04,214 --> 00:16:06,883
"Nebo na zemlji
treba naći na grudima,

149
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
a mjesec sjaji
iznad njihovog nasipa ljubavi. "

150
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
I to je takođe napisano u knjigama, momče.

151
00:16:12,764 --> 00:16:16,476
Ali u njihovoj je prirodi izdaje muškarce,
Bilo blizu ili daleko.

152
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Oni slikaju oči i nokte
i pletela kosu

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
i ne izazivaš ništa drugo nego ne.

154
00:16:23,150 --> 00:16:26,444
Imam prijedlog:
Hoćeš li doći u moju palaču?

155
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Svakako, gospodaru. Hvala ti.

156
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
- Kako se zoveš?
- Giana.

157
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
- Koliko imaš godina?
- Petnaest.

158
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
- Da li biste želeli da pođete sa mnom?
- Rado.

159
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
Dođi, idemo.

160
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
Izgubit ćete svoju opkladu, Zeudi.

161
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Tvoja djevojka je lonac pišanje

162
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
u poređenju sa mojom granom Myrrh.

163
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Nema smisla raspravljati o tome što je najvažnije.

164
00:17:47,359 --> 00:17:50,403
Spalili smo ih da spavaju
Sa različitim napicima

165
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
pa će se probuditi u različitim satima,
Zar nismo?

166
00:17:53,114 --> 00:17:56,952
Oni će suditi o sebi.
Ti i ja se nikad nećemo složiti.

167
00:18:01,831 --> 00:18:05,669
Ona je daleko poštenija od njega.
Samo je pogledaj.

168
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
Vjerujem da grešite.
On je najlačniji.

169
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Ljubav će odlučiti.

170
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Probudit ćemo ih,

171
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
i onaj koji se zaljubljuje
s drugim je manje lijepi,

172
00:18:24,479 --> 00:18:28,108
Za običnu uvijek se zaljubi
sa prekrasnim.

173
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
Vrlo dobro.
Pustićemo da se ljubav odluči.

174
00:19:07,063 --> 00:19:10,525
Dogodi se ono što se događa Bog.
Šta on ne, ne.

175
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
Nijedan od nas nije pobedio.

176
00:22:38,608 --> 00:22:41,778
Svaki je pao za drugu
u jednakoj mjeri.

177
00:22:41,945 --> 00:22:44,280
Svako je ogledalo drugog.

178
00:22:44,405 --> 00:22:46,866
Dva puna mjeseca na istom nebu.

179
00:22:51,120 --> 00:22:54,791
- Kako si ušao?
- Kapija ili dvorište - sve je isto.

180
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
Prepoznajete me, Zumrurd?

181
00:24:01,649 --> 00:24:04,444
Usudio si se reći
Moj član nikada nije postao čvrst.

182
00:24:04,569 --> 00:24:06,362
Sad ćete primiti

183
00:24:06,487 --> 00:24:08,031
Vaša samo kazna.

184
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
Bog će te kazniti zbog ovoga!

185
00:24:17,457 --> 00:24:18,666
Nur ed din!

186
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
Zumrurd!

187
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
Krv moje krvi!
Zumrurd!

188
00:24:47,779 --> 00:24:49,947
Zumrurd, gdje si?

189
00:24:51,866 --> 00:24:53,534
Gdje si?

190
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Kako se zoveš, zgodan momak,
I zašto plačeš?

191
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Šta se dogodilo?

192
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
Izgubio sam rob.

193
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Platio sam hiljadu dinara za nju.

194
00:25:39,288 --> 00:25:41,541
Krišćanski plavooki je ukrao

195
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
iz moje kuće.

196
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
Umrijet ću bez nje!

197
00:25:45,128 --> 00:25:47,004
Ne plači.

198
00:25:47,130 --> 00:25:48,840
Pronaći ću tvoj Zumrurd,

199
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
Čak i ako moram pretraživati ​​svaku kuću
u krivici Svete žene.

200
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
Hvala ti.

201
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
Nur ed din!

202
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
Imam dobre vesti za tebe!
Razveselite!

203
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
Nur ed din, našao sam tvoj rob.

204
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
U Rashidu kuću, baš kao što sam mislio.
Uspio sam razgovarati s njom.

205
00:26:39,265 --> 00:26:42,810
Čekat će te večeras
po vrtnom zidu.

206
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Ona će zviždati,
Pomoći ćete joj,

207
00:26:46,439 --> 00:26:48,357
I isključeno, idete zajedno.

208
00:26:48,483 --> 00:26:51,527
Pomogao sam ti,
Dakle, sada morate biti ljubazni prema meni

209
00:26:51,652 --> 00:26:53,654
I pokaži mi da si čovjek.

210
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
Moja ljubav ...

211
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
Napravite ga!

212
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Trebala bih se nadati!

213
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
Moja ljubav ...

214
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
Nur ed din!

215
00:28:34,547 --> 00:28:37,633
Uzmi ovaj konopac.
Pomozi mi, ljubavi moja.

216
00:28:51,230 --> 00:28:54,650
Moja ljubav, uzmi ovu torbu.
Puno je zlata.

217
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
Oh, Bože! Ko si ti?
Gdje me vodiš?

218
00:29:02,491 --> 00:29:04,827
Ja sam ja,
I ja ću te odvesti tamo gdje volim.

219
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
Ko si ti?
Nur ed din kosa je svilenkast,

220
00:29:07,663 --> 00:29:10,249
Ali osjećaš se kao svinja!
Pusti me!

221
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
Pusti me, ružna zvijer.

222
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Držite jezik
Ili ću te zadaviti. Sada hodaj.

223
00:29:17,673 --> 00:29:19,091
Šetnja!

224
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
Ubili smo taj vojnik tamo.

225
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
To će biti tvoja sudbina sutra

226
00:29:23,888 --> 00:29:25,681
Ako ne umuknete.

227
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
Ja sam Giawan Kurd,
Ako morate znati.

228
00:29:33,564 --> 00:29:37,360
Mi smo grupa od 40 lopova,
I svi ćemo se zeznuti večeras.

229
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
Doveo sam te
Nešto dragocjeno, oče.

230
00:30:00,591 --> 00:30:02,218
Čuvajte je dobro.

231
00:30:02,343 --> 00:30:04,387
Uskoro ću se vratiti s drugima.

232
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Kladim se da je tvoja glava puna uši.

233
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Da li da ih pokupim za tebe?

234
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
Hoću li?

235
00:30:35,001 --> 00:30:36,794
Zumrurd, ljubavi moja!

236
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
Tako je.

237
00:31:24,091 --> 00:31:27,053
Spavaj, dušo, spavaj.

238
00:31:27,386 --> 00:31:29,305
Idi krevet.

239
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
Konjanik iz pustinje,

240
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
vi ćete biti okrunjeni
kralj ovog grada.

241
00:32:59,728 --> 00:33:02,731
- Šta?
- Kako se zoveš?

242
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
Ja sam vojnik.
Moje ime je Wardan.

243
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
Kad naš kralj umre

244
00:33:07,319 --> 00:33:08,863
i ne ostavlja nasljednike,

245
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
Čekamo prvi čovek
doći iz pustinje

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,952
i učini ga kraljem.

247
00:33:15,077 --> 00:33:17,413
Pohvaljen biti Gospod
za slanje nas muškarca

248
00:33:17,580 --> 00:33:19,915
Nagnuti se na figure i fer lica.

249
00:33:20,040 --> 00:33:23,252
Pij sada,
i pustimo da uđemo u grad.

250
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
Pre nego što bude okrunjena,
Morate imati ženu.

251
00:33:56,619 --> 00:33:58,370
Udati se za moju kćer.

252
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
Ko je rekao da sam se želio udati?

253
00:34:00,706 --> 00:34:04,210
To je naš običaj. Odbiti
I bićeš bačen iz kule.

254
00:34:04,627 --> 00:34:06,795
Tada će Bog biti gotov.

255
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Nemaš li ništa
Da radim večeras, ali molite?

256
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
Ne sviđa ti se mladenka?

257
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
Lijepa si, Hayat,
Ali ja sam nesrećna.

258
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
Voliš li drugu ženu?

259
00:35:02,685 --> 00:35:05,062
Ako ne izvršite konzumirate
naš brak,

260
00:35:05,187 --> 00:35:08,857
Bićete bačeni iz kule.
- Mogu li te nešto pitati?

261
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
Ako vam kažem tajnu,
Hoćete li zadržati?

262
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
Obećavam.

263
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
Zatim pogledajte.

264
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
Moj Bože!

265
00:35:36,260 --> 00:35:38,095
Sada znate moju tajnu.

266
00:35:38,220 --> 00:35:41,724
Ako me izdaješ,
Ja ću biti bačen iz najvišeg kula.

267
00:35:42,474 --> 00:35:45,561
- Neću te izdati, Wardan.
- Zovem se Zumrurd.

268
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
Bio sam zgodan rob Nur Ed Din,
Ali izgubio sam svu trag.

269
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
Pomoći ću ti. Sreća se namrštila na mene,
Ali neću te izdati.

270
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
Ako možemo izvući
Multiludes u ovom gradu,

271
00:35:57,323 --> 00:35:59,408
Možemo ga naći.

272
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
Ali morate se pretvarati
da budem moja žena i ne kažem nikome.

273
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
Obećavam. Donećemo
Svi ljudi ovdje želite.

274
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
Stranger, jesti sa vlastitog tanjira.

275
00:37:06,975 --> 00:37:09,061
Ostavite ga na miru.
Kralj je rekao da jede naš ispun.

276
00:37:09,228 --> 00:37:12,231
Ali ne iz tanjura drugih ljudi.

277
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
Pojest ću ono što volim.

278
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
Dobro! Pojedi ono što voliš!

279
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
Nadam se da ćete se ugušiti!

280
00:37:28,080 --> 00:37:31,917
Rekao sam mu da ne zgrabi
iz tanjura drugih ljudi.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
Ako ga kralj ima,
On to zaslužuje.

282
00:37:35,337 --> 00:37:38,298
Kako se zoveš,
I zašto si došao ovamo?

283
00:37:39,341 --> 00:37:42,177
Moje ime je Ali.
Ja sam tkač, a ja sam došao u trgovinu.

284
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
Podigni glavu
I pogledaj me u oči, stranče.

285
00:37:47,683 --> 00:37:49,643
Lagao bi kralju, pas?

286
00:37:49,768 --> 00:37:53,605
Niste barsum,
Kršćanin koji je kidnapovao djevojku?

287
00:37:54,148 --> 00:37:55,357
U pravu si, kralj.

288
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
Ja sam barsum.

289
00:37:57,901 --> 00:38:00,446
Uzmi ovaj plavooki čovek
izvan grada

290
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
I stavi ga na smrt.

291
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Izvinite.

292
00:38:34,688 --> 00:38:37,399
Znate li gde bih mogao
Pronađi moj rob zumurrud?

293
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Djeca, jesi li vidjela
Zumrurd prolazi ovako?

294
00:38:45,782 --> 00:38:47,493
Ko je ovaj Zumrurd?

295
00:39:36,792 --> 00:39:39,044
Pođi s nama.

296
00:39:46,134 --> 00:39:48,887
Ne bojte se.
Nećemo te povrediti.

297
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Samo ćemo ti dati
Lijepa masaža.

298
00:39:55,811 --> 00:39:58,105
Budite dobri i lezite.

299
00:40:00,607 --> 00:40:03,777
- Moja ljubav.
- Stani, natjeraš da ustaneš.

300
00:40:03,902 --> 00:40:06,196
Naravno, zgodni dečko.

301
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
Pokušavaš uzeti
svu njegova dobrota.

302
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
Zar ne dobijem deo?

303
00:40:13,996 --> 00:40:17,291
Ne, naterao sam ga,
i kao što je moja majka govorila,

304
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
"Ko donosi neplodnu zemlju u život
uživa u njenim plodovima. "

305
00:40:22,546 --> 00:40:25,132
To može biti,
Ali moja majka je govorila,

306
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
"Divlja igra pripada
Tko to zauzima,

307
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
ne ko to nađe. "

308
00:40:30,012 --> 00:40:32,180
Pronašli ste ga, ali ja ga uzimam.

309
00:40:33,724 --> 00:40:37,519
Hajde da to uradimo.
Otkad se vas dvoje ne možete složiti,

310
00:40:37,644 --> 00:40:40,022
Uživat ću u svemu tome.

311
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
Ruke, brate!

312
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
Pojest ću ono što volim.

313
00:41:34,076 --> 00:41:35,952
Taj rižu je proklet.

314
00:41:36,078 --> 00:41:40,082
Jedite ga i razapet ćete se.
To se već dogodilo jednom.

315
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
Držite jezik, kopile.
Ja ću učiniti kako ja volim.

316
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Čak će jesti tanjur!

317
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
Neka bude.

318
00:41:47,005 --> 00:41:49,591
Lice mu je to
jednog ko je već mrtav.

319
00:41:50,425 --> 00:41:53,053
Osim toga, ne možete se boriti

320
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
volja Božju.

321
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
Prosjačenje, jesi li dovoljno jak

322
00:42:51,111 --> 00:42:52,821
Da budem moj porter?

323
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Dobro ću vam platiti.

324
00:43:00,537 --> 00:43:02,914
Dajte mi neke jabuke iz Sirije,

325
00:43:03,039 --> 00:43:06,585
Osmanska dunja, breskve iz Ammana,
Jasmine iz Alepa,

326
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
krastavci iz nila,
Limuni iz Egipta,

327
00:43:09,171 --> 00:43:11,840
ribizla, mirt,

328
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
Chamomile, šipak,
i bijele ruže.

329
00:43:14,509 --> 00:43:16,178
Volio bih i neke pecive,

330
00:43:16,303 --> 00:43:18,930
Muškatni oraščići kolači, meki nougat,

331
00:43:19,055 --> 00:43:23,143
lisnato tijesto, šećer, tamjan,

332
00:43:23,268 --> 00:43:25,687
Amber, mošus i vosak za svijeće.

333
00:43:42,662 --> 00:43:44,206
Mabuba! Budur!

334
00:43:44,331 --> 00:43:47,542
Sestre, silaze.
Sve je spremno.

335
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
"Taj al-Muluk,
sin kralja Sulejmana,

336
00:43:55,050 --> 00:43:58,929
prerastao u takve
zgodan mladić

337
00:43:59,054 --> 00:44:02,808
da su svi koji su ga videli
bio očaran.

338
00:44:02,933 --> 00:44:05,769
Pjesme su ga napisane hvaleći ga,

339
00:44:05,894 --> 00:44:08,939
pa čak i najčišće duše
postala besramna zbog njegove ljubavi,

340
00:44:09,064 --> 00:44:10,899
Dakle, svečano je bila njegova ljepota.

341
00:44:11,024 --> 00:44:12,984
Kako je pjesnik rekao,

342
00:44:13,109 --> 00:44:15,779
'Prigrlila sam ga
i rastao se pijan od njegovog mirisa,

343
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
ljulja se kao podružnica vjetrovita.

344
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
Odrastao sam pijan bez pića,

345
00:44:20,242 --> 00:44:22,911
pijani na alkoholu njegove pljuvačke. ""

346
00:47:06,408 --> 00:47:08,243
"Demontažu od njegovog konja,

347
00:47:08,368 --> 00:47:11,830
Taj je špijunirao nežno i zgodno
Mladić obučen u crno.

348
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
Ali činilo se da je ljepota mladih izblijedjela,

349
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
a on se pojavio,

350
00:47:17,919 --> 00:47:20,255
poput jednog odvojenog
od svojih najmilijih. "

351
00:47:37,439 --> 00:47:39,107
Kakav je to papir?

352
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
Ništa vam ne koristi.

353
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
Pokaži mi.

354
00:47:52,704 --> 00:47:56,207
Slava Bogu, ko uči čovjeka
Ono što nije znao.

355
00:47:57,959 --> 00:48:01,629
Zašto ste počeli plakati
Kad ste ovo vidjeli?

356
00:48:01,963 --> 00:48:04,174
Moja je vrlo duga priča.

357
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
Događaji koji su me povezuju na taj pomeranje

358
00:48:06,968 --> 00:48:11,097
I njemu je to učinilo
su vrlo čudne.

359
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Reci mi svoju priču,
I onaj koja je izvukla ove gazele.

360
00:48:15,018 --> 00:48:16,686
Moje ime je Aziz,

361
00:48:16,811 --> 00:48:19,439
I bio sam zaručen za svoju rođaku Azizu.

362
00:48:19,564 --> 00:48:21,608
Na dan venčanja,

363
00:48:21,733 --> 00:48:23,651
Kad je sve bilo spremno,

364
00:48:23,818 --> 00:48:25,904
Otišao sam da se okupam.

365
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Sve najbolje, Aziz.

366
00:48:28,823 --> 00:48:31,326
Najbolje želje za vama i azizi.

367
00:48:35,413 --> 00:48:36,456
Zbogom, Aziz.

368
00:48:36,581 --> 00:48:39,417
Vrati se da nas vidimo jednog dana.

369
00:48:44,130 --> 00:48:47,175
Mirišete tako dobro, Aziz!

370
00:49:08,863 --> 00:49:10,615
Aziza, mladenka.

371
00:49:14,577 --> 00:49:17,497
Ah, sjetio sam se:

372
00:49:17,622 --> 00:49:21,000
Zaboravio sam da pozovem
Moj najbolji prijatelj, Ali.

373
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Odmah se vraćam.

374
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
Šta radiš?
Aziza čeka.

375
00:49:54,200 --> 00:49:56,619
Sjeli ste na svoju maramu.

376
00:49:56,744 --> 00:49:59,080
Sada ne možete
Obrišite čelo.

377
00:51:10,944 --> 00:51:14,864
"Sunce i mjesec marvel
Kad se pojavi,

378
00:51:14,989 --> 00:51:19,661
a Rosebuds rumenilo u sramotu
da vidim njegove kovrče. "

379
00:51:29,087 --> 00:51:30,713
Sad se vraćaš?

380
00:51:30,838 --> 00:51:34,342
Svi su bili ovdje: Gadi,
stražari, emir, trgovci.

381
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
Jeli i pili,
Ali nisi se pojavio i otišli su.

382
00:51:38,263 --> 00:51:41,182
Tvoj otac je odgodio
Vjenčanje za godinu dana.

383
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
Šta ti se dogodilo?

384
00:52:13,715 --> 00:52:15,883
Zaljubio sam se u devojku

385
00:52:16,050 --> 00:52:19,470
koji su mi bacio maramu
iz prozora i zatim nestao.

386
00:52:22,724 --> 00:52:24,392
Zar nije rekla ništa?

387
00:52:26,728 --> 00:52:28,438
Upravo je to uradila.

388
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Šta bi mogla da je mislila?

389
00:52:41,784 --> 00:52:43,828
Stavljajući prst u usta

390
00:52:43,953 --> 00:52:46,372
znači da ste postali njen

391
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
Šta je duša u telu.

392
00:52:49,208 --> 00:52:53,212
Dva prsta
između njenih grudi znači

393
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
povratak u dva dana
da mi olakša srce.

394
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Dva dana?

395
00:53:28,706 --> 00:53:30,792
Aziz.

396
00:53:31,334 --> 00:53:33,961
Moj Bože, koliko izgledaš grozno!

397
00:53:34,379 --> 00:53:38,132
Niste jeli, pijali ili spavali.

398
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
Ustani, stavi na fine haljine,

399
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
I budi sretan.

400
00:53:42,804 --> 00:53:44,806
Dva dana su prolazila.

401
00:53:48,684 --> 00:53:50,645
Požurite i obucite se.

402
00:53:54,399 --> 00:53:57,318
Idi na nju.
Neka Bog daj krila vašoj ljubavi.

403
00:54:51,372 --> 00:54:53,249
Pa, Aziz?

404
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
Zašto niste potrošili
noć sa svojim voljenom

405
00:54:56,169 --> 00:54:59,046
i uzeli zadovoljstvo
Željeli ste od nje?

406
00:55:05,303 --> 00:55:07,889
Nisam te rugao.

407
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
Reci mi šta se dogodilo.

408
00:55:09,724 --> 00:55:12,018
Ne, nije se pojavila!

409
00:55:12,393 --> 00:55:15,062
Aziz, nemoj biti tužan.

410
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
Ti ćeš dobiti
Šta želiš.

411
00:55:17,565 --> 00:55:19,567
Testirala je

412
00:55:19,692 --> 00:55:21,903
iskrenost vaše ljubavi.

413
00:55:22,028 --> 00:55:25,698
Trebate se vratiti samo sutra uveče
i sjedni ispod njenog prozora.

414
00:55:25,823 --> 00:55:27,492
Vaše probleme su završene.

415
00:55:27,617 --> 00:55:30,912
I sad jedete ili biste mogli umrijeti.

416
00:55:36,751 --> 00:55:40,713
Ljubav vozi muškarca ludo!
Ne može jesti ili spavati!

417
00:55:40,922 --> 00:55:42,673
Znam.

418
00:55:42,798 --> 00:55:44,592
Ovo su znakovi ljubavi.

419
00:56:55,329 --> 00:56:58,332
- Kako je to prošlo ovaj put?
- Ona je to uradila.

420
00:57:18,686 --> 00:57:20,187
Šta to znači?

421
00:57:20,688 --> 00:57:23,399
"Čekaj do zalaska sunca.

422
00:57:23,524 --> 00:57:26,986
Kad padne tama, dođi.

423
00:57:28,029 --> 00:57:31,032
Idi u vrt
na krajnjem kraju grada.

424
00:57:31,324 --> 00:57:34,368
Nastavite dalje dok ne nađete lampu.

425
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
Sjedni i čekaj me tamo.

426
00:57:37,079 --> 00:57:39,373
Moja ljubav me gotovo ubija. "

427
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
To još nije noć.
Odmori se neko vreme.

428
00:57:43,711 --> 00:57:45,963
Niste jeli za nedelju dana.

429
00:59:23,227 --> 00:59:24,562
Kako je prošlo?

430
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Sve sam učinio baš kao što ste rekli,
Samo sam se bavio.

431
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
Kad sam se probudio,

432
00:59:30,234 --> 00:59:32,820
Našao sam ih na stomaku.

433
00:59:33,654 --> 00:59:36,615
Novčić je njeno pravo oko,
Oko se kune.

434
00:59:36,741 --> 00:59:39,910
Bodež znači
Zaklela se da će te ubiti

435
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
Ako se opet ponašate tako.

436
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
Šta onda moram učiniti?

437
00:59:44,832 --> 00:59:47,084
Vratite se na njen vrt večeras.

438
00:59:47,209 --> 00:59:49,587
Ali tako da se ne odričete ponovo,

439
00:59:49,712 --> 00:59:52,089
Morate jesti i odmarati sada.

440
00:59:52,214 --> 00:59:54,175
Lezi i spavaj.

441
01:00:03,642 --> 01:00:06,020
Moram umrijeti.

442
01:00:07,855 --> 01:00:10,691
Probudite se, aziz i jedite.

443
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Nisam gladan.

444
01:00:18,032 --> 01:00:21,076
Dođi sada, jedi.
Ne ponašaj se kao dete.

445
01:00:25,873 --> 01:00:29,960
Ovog puta budite sigurni da ne jedete
ili se spustiti u vrtu.

446
01:00:30,085 --> 01:00:32,087
Ona će doći oko zore.

447
01:00:33,130 --> 01:00:36,258
Ali želim vam dati neki savjet.

448
01:00:37,134 --> 01:00:38,886
Kad je napustiš,

449
01:00:39,053 --> 01:00:41,889
Nakon što ste učinili
šta želiš s njom,

450
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
Recitirajte ove redove:

451
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
"U ime Boga,

452
01:00:48,103 --> 01:00:50,397
Šta bi trebao raditi mladić

453
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
Kad ljubav postane njegov gospodar? "

454
01:01:10,918 --> 01:01:13,212
Ne, ne smijem ništa dirati!

455
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
Aziz, ljubavi moja,
Čekao si me.

456
01:02:27,578 --> 01:02:30,164
Da li se sećaš
da se recitiraju te linije?

457
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
Oh, zaboravio sam!

458
01:02:32,791 --> 01:02:36,045
Gledao sam
Na ovom pergamentu mi je dala.

459
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
Nije li lijepo?

460
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
Mogu li ga dobiti?

461
01:02:45,846 --> 01:02:48,098
Sigurno, ako vam se sviđa.

462
01:02:55,898 --> 01:02:59,276
Nakon što je vodio ljubav sa njom sutra,
Obećaj da će recitirati te linije

463
01:02:59,401 --> 01:03:01,028
pre nego što je napustiš.

464
01:03:01,153 --> 01:03:02,738
Obećavam.

465
01:03:02,863 --> 01:03:05,032
Sad me pusti da spavam.

466
01:03:05,199 --> 01:03:07,284
Tako sam pospana ...

467
01:04:13,434 --> 01:04:15,352
- Zbogom.
- Slušaj.

468
01:04:15,894 --> 01:04:17,980
"U ime Boga,

469
01:04:18,105 --> 01:04:21,400
Šta bi trebao raditi mladić
Kad ljubav postane njegov gospodar? "

470
01:04:21,525 --> 01:04:24,486
On mora vješto podnijeti,
sakrij svoju tajnu,

471
01:04:24,611 --> 01:04:27,448
i budite strpljivi
i ostavku u sve stvari.

472
01:04:37,166 --> 01:04:38,459
Gdje je Aziza?

473
01:04:38,584 --> 01:04:41,045
Sama na terasi, plačući.

474
01:04:41,170 --> 01:04:42,629
Zašto?

475
01:04:42,755 --> 01:04:44,757
Kako je možeš ostaviti ovako,

476
01:04:44,882 --> 01:04:46,967
Bez razmišljanja prema njenoj patnji?

477
01:05:35,432 --> 01:05:38,602
Aziz, jesi li recitirao te linije?

478
01:05:41,313 --> 01:05:43,982
Da, i ona je odgovorila sa ovim:

479
01:05:44,108 --> 01:05:47,319
"On koji voli mora sakriti svoju tajnu
i biti ostavku na to. "

480
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
"Pokušao je da ostavči na sebe

481
01:05:50,447 --> 01:05:54,034
Ali nalazi se unutar srca
očajnički očajan zbog strasti. "

482
01:05:55,869 --> 01:05:58,288
Kad je napustiš
Sutra ujutro,

483
01:05:58,413 --> 01:06:01,291
recitirati te linije prema njoj.
U redu?

484
01:06:04,461 --> 01:06:06,964
"Pokušao je da ostavkuje sebe,

485
01:06:07,089 --> 01:06:10,300
Ali nalazi se unutar srca

486
01:06:10,425 --> 01:06:13,220
očajnički
Po strasti, ljubavi moja. "

487
01:06:17,516 --> 01:06:19,810
"Ako ne može biti podnesan,

488
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
Možda je smrt najbolji odgovor. "

489
01:06:31,572 --> 01:06:32,906
Evo.

490
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
Da li si joj recitirao svoje linije?

491
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
Da, i ona je odgovorila,

492
01:06:37,953 --> 01:06:40,914
"Ako ne može biti podnesan,
Možda je smrt najbolji odgovor. "

493
01:06:41,081 --> 01:06:43,208
"Čuli smo i poslušali,

494
01:06:43,333 --> 01:06:45,085
Dakle, sada umiremo.

495
01:06:45,252 --> 01:06:49,089
Oprosti se od nje
koji je ometao moju ljubav. "

496
01:08:42,327 --> 01:08:43,870
Slušajte:

497
01:08:45,330 --> 01:08:46,581
"Čuli smo

498
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
i pokoravali se, pa sada umiremo.

499
01:08:49,167 --> 01:08:51,712
Oprosti se od nje
koji je ometao moju ljubav. "

500
01:08:51,837 --> 01:08:54,631
Moj Bože! Djevojka koja ti je rekla
Te su linije mrtve.

501
01:08:55,132 --> 01:08:58,677
Da sam znao za nju,
Ne bih te izvukao prema meni.

502
01:08:58,802 --> 01:09:01,138
Ali ona mi je rođak!

503
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
- Da li je znala da vodimo ljubav?
- Da.

504
01:09:09,730 --> 01:09:11,732
Neka vas Bog plače za svoju mladost

505
01:09:11,898 --> 01:09:14,067
Kao što ste je natjerali da plače za njene.

506
01:09:14,526 --> 01:09:16,862
Idi sada i vidi je.

507
01:09:43,680 --> 01:09:45,932
Koliko dugo će ova ceremonija nastaviti?

508
01:09:47,267 --> 01:09:50,228
Molimo se duboko u noć,

509
01:09:50,354 --> 01:09:53,523
Kao i ti, ko nosi njenu smrt
na vašoj savjesti.

510
01:09:55,275 --> 01:09:58,528
Šta si učinio da joj slomiš srce?

511
01:09:58,820 --> 01:10:01,782
Nije mi ništa rekla. Reci mi.

512
01:10:02,115 --> 01:10:03,909
Nisam ništa učinio.

513
01:10:04,034 --> 01:10:07,412
Prije nego što je umrla,
Rekla je da treba reći tu drugu djevojku:

514
01:10:07,662 --> 01:10:11,291
"Fidelity je dobra,
Ali tako je i neotvoreno. "

515
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
Reći ću joj.

516
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
Ostavila mi je nešto da ti dam,

517
01:10:16,755 --> 01:10:20,092
Ali samo kada
Iskreno tugujete njenoj smrti.

518
01:10:20,217 --> 01:10:21,426
Pokaži mi.

519
01:10:21,551 --> 01:10:25,555
Ne vidim da iskreno plačem
i stenjao zbog njene smrti.

520
01:10:25,680 --> 01:10:27,849
Moram sada ići.

521
01:10:27,974 --> 01:10:29,726
Ne mogu više čekati.

522
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
Moja ljubav!

523
01:10:44,491 --> 01:10:47,911
Bio si u pravu: ona je mrtva.
Sahranili smo je danas.

524
01:10:50,330 --> 01:10:54,292
Kriviš se.
Pazite da vam se plati.

525
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
Napustila je reč
da ti kažem ovo:

526
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
"Fidelity je dobra,

527
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
Ali tako je i neotvoreno. "

528
01:11:02,259 --> 01:11:04,261
Sa ovim riječima te je spasila,

529
01:11:04,386 --> 01:11:06,388
jer bih odlučio da ti nanesem štetu.

530
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
Našteti mi? Kako?

531
01:11:08,974 --> 01:11:11,560
Večeras,
prije nego što vodite ljubav prema meni,

532
01:11:11,685 --> 01:11:14,396
distribuirati milostinju za njenu dušu

533
01:11:14,521 --> 01:11:17,232
i izgrađen je grobnica
za nju od mramora,

534
01:11:17,357 --> 01:11:19,359
kao što rade za sveca.

535
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
Ja ću učiniti kako pitate.

536
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
Idi.

537
01:11:37,627 --> 01:11:40,172
Čekaj, Aziz.
Malo više parfema.

538
01:11:40,297 --> 01:11:43,049
Imaju još jedno staklo
ovog rashladnog vina.

539
01:11:44,885 --> 01:11:46,553
Za vaše zdravlje!

540
01:12:07,782 --> 01:12:09,743
Mladić ...

541
01:12:09,910 --> 01:12:12,913
Pročitajte mi ovo pismo mog sina,
ko radi daleko.

542
01:12:13,497 --> 01:12:15,248
Dopustite mi da ga imam.

543
01:12:16,041 --> 01:12:17,918
"Dragi otac, dobro sam,

544
01:12:18,043 --> 01:12:20,420
ali ne mogu zaraditi
Ovdje jedan dinar.

545
01:12:21,588 --> 01:12:25,008
Ali Božji će biti gotov.
Šaljem svoju ljubav. Tvoj sin, Ali. "

546
01:12:25,133 --> 01:12:26,009
Hvala ti.

547
01:12:26,134 --> 01:12:28,428
Sad uđite u moju kuću
za neko vino.

548
01:12:28,887 --> 01:12:31,014
Ovdje je upravo.
- Ah, vrlo lijepo!

549
01:12:44,611 --> 01:12:47,781
Da li biste radije umrli ili živeli?

550
01:12:47,906 --> 01:12:51,284
- Uživo!
- Onda se udaj za mene.

551
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
Udati se za tebe?

552
01:12:53,537 --> 01:12:56,623
Tek tada ćete biti sigurni
od lude Budur.

553
01:12:57,290 --> 01:12:58,959
Ko je lud Budur?

554
01:12:59,292 --> 01:13:02,295
Živeli ste godinu dana sa njom
I ne znam ko je ona?

555
01:13:03,004 --> 01:13:05,298
Ah, muškarci
Ubijena je pred tobom!

556
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
Aziza vas je čuvala do sada,

557
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
Ali gdje ćete naći
Još jedan poput nje?

558
01:13:10,512 --> 01:13:14,516
Ti si nevina beba kad dođe
do ženske perverzije, zar ne?

559
01:13:14,641 --> 01:13:15,850
Istina je.

560
01:13:15,976 --> 01:13:19,479
Želim da te spasim, ali ne kao
Vaš rođak, bez naknade.

561
01:13:19,604 --> 01:13:22,440
Bogat sam.
Ništa mi ne nedostaje u mojoj kući.

562
01:13:22,566 --> 01:13:25,402
Nema nedostatka hljeba u ostavi
ili vodu u bacaču.

563
01:13:25,527 --> 01:13:28,196
Trebate samo za mene
šta pijetao

564
01:13:28,321 --> 01:13:31,157
za kokoš.
- I šta je to?

565
01:13:37,122 --> 01:13:38,707
Prići bliže.

566
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
Ne možeš ionako izvući.

567
01:13:44,337 --> 01:13:47,757
Učinite kako vam se sviđa kod mene.
Ja sam tvoj rob.

568
01:13:47,882 --> 01:13:50,635
Dajte mi sve,
Jer moj život je tvoj.

569
01:14:13,450 --> 01:14:14,701
Aziz ...

570
01:14:14,826 --> 01:14:18,580
prošlo je godinu dana,
I svi smo zadržali naše obećanje.

571
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
Možete otići kod svoje majke,
ali kune se

572
01:14:21,041 --> 01:14:22,917
Vratit ćete se prije noći.

573
01:14:23,043 --> 01:14:24,544
Kunem se!

574
01:14:41,853 --> 01:14:43,313
Budur!

575
01:14:44,773 --> 01:14:48,193
Čekaš me?
Kako ste znali da ću se danas vratiti?

576
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
Nisam.

577
01:14:50,070 --> 01:14:53,156
Čekao sam ovdje godinu dana,
Dan i noć, bez premještanja.

578
01:14:53,615 --> 01:14:55,992
Oženjen sam i imam sina.

579
01:14:56,117 --> 01:14:59,079
Mogu ostati samo s tobom
za jednu noć.

580
01:14:59,245 --> 01:15:01,081
Hvala vam puno,

581
01:15:01,206 --> 01:15:04,959
Ali ako si oženjen,
Kakvo si mi sada?

582
01:15:05,085 --> 01:15:08,755
Ali iako te ne želim,
Neću je pustiti ni da ti imaš.

583
01:15:12,425 --> 01:15:13,927
Dame, izađite!

584
01:15:21,393 --> 01:15:22,769
Pomoć!

585
01:15:32,278 --> 01:15:35,949
"Fidelity je dobra,
Ali tako je i frivolnost! "

586
01:15:36,491 --> 01:15:39,452
Aziza te je spasila
Sa svojim rečima još jednom.

587
01:15:40,328 --> 01:15:44,124
Ali i dalje ću te kazniti,
jer zaslužuješ.

588
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
Nabavite pudere za ranu.

589
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
Šta radiš?

590
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
Šta radiš?

591
01:15:52,465 --> 01:15:54,843
Ne, Budur, molim te!

592
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
Uzmi ovo.

593
01:16:04,602 --> 01:16:05,645
Povuci.

594
01:16:34,174 --> 01:16:36,843
Aziz, moj sine!

595
01:16:37,969 --> 01:16:40,638
Gdje si bio?

596
01:16:40,764 --> 01:16:43,349
Šta si radio
Sve ovo vreme?

597
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
Aziza ...

598
01:16:54,778 --> 01:16:57,238
Koliko si mi bio dobro!

599
01:16:57,363 --> 01:16:59,532
Kako si me volio!

600
01:17:10,043 --> 01:17:12,712
Evo što je Aziza ostavila za tebe.

601
01:17:14,964 --> 01:17:16,591
Da, Aziz ...

602
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
Sada vam mogu dati.

603
01:17:25,558 --> 01:17:29,562
"Ovo nije posao Budura
Ali princeze Dunya.

604
01:17:29,687 --> 01:17:33,233
Znam, ljubavi moja,
da te krivim za ništa.

605
01:17:33,358 --> 01:17:35,235
U stvari, zahvaljujem Bogu

606
01:17:35,401 --> 01:17:38,696
jer me pustim da umrem pred tobom.
Tvoja aziza. "

607
01:17:49,165 --> 01:17:52,544
Tražio sam princezu Dunya.
Ušao sam u njen vrt.

608
01:17:52,669 --> 01:17:55,755
Video sam je
i zaljubio se u nju.

609
01:17:56,214 --> 01:17:59,759
Ali šta bih mogao učiniti sada?
Postao sam kao žena.

610
01:18:08,893 --> 01:18:11,437
Šta je bilo?

611
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
Idemo u Dunyov grad.

612
01:18:22,699 --> 01:18:25,827
Pao sam za nju
a da je nikad ni vidje ne vidi.

613
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
Pomozi mi da je nađem i platit ću ti.

614
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
Kad moj otac vidi
Moja krvava odjeća,

615
01:18:31,374 --> 01:18:33,126
Mislit će da sam mrtav.

616
01:19:09,412 --> 01:19:12,665
To je Dunyov otac,
možda posjetiti drugog kralja.

617
01:19:19,255 --> 01:19:21,090
Hajde, Taj.

618
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Je li šeik tržišta ovdje?

619
01:19:26,596 --> 01:19:29,349
Da, ali budite oprezni.

620
01:19:30,016 --> 01:19:33,227
On je jedan od tih
koji preferiraju banane na Sl.

621
01:19:33,353 --> 01:19:35,271
To ga puši tamo.

622
01:19:37,273 --> 01:19:40,693
- Pozdrav, šeik.
- Koji zgodni momci!

623
01:19:40,818 --> 01:19:44,280
Šteta što si tako prljav
sa vašeg putovanja.

624
01:19:45,323 --> 01:19:48,326
Prije bilo čega drugog,
Morate se lijepo okupati.

625
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Kako je pjesnik rekao:

626
01:19:50,578 --> 01:19:53,623
"Neka kupatilac uživa
dug i sretan život,

627
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
Jer rukom nježno miluje

628
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
Golo tijelo
Rođen od vode i svetlosti. "

629
01:19:58,628 --> 01:20:02,840
Želite uživati
Njihova ljepota u vašoj kupki, a?

630
01:20:02,966 --> 01:20:07,011
Svakako! Nisam poput
Naša princeza Dunya, koja mrzi muškarce

631
01:20:07,136 --> 01:20:09,973
i ne mogu se pridržavati
Bilo kakav razgovor o braku.

632
01:20:10,098 --> 01:20:11,891
Šta je to?

633
01:20:23,403 --> 01:20:25,905
Hej, jesi li vrtlar?

634
01:20:26,030 --> 01:20:27,281
Da. Zašto?

635
01:20:27,782 --> 01:20:30,201
Možemo li vidjeti vrt?

636
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
Samo trenutak.
Otvorit ću kapiju.

637
01:20:37,583 --> 01:20:40,044
Reci mi: Kome
Da li ovaj vrt pripada?

638
01:20:40,169 --> 01:20:42,088
Dunya, kraljeva kćer.

639
01:20:42,255 --> 01:20:44,757
Onaj koji mrzi muškarce
i odbija se vjenčati?

640
01:20:44,924 --> 01:20:47,510
- To je ona, gospodine.
- Zašto mrzi muškarce?

641
01:20:47,635 --> 01:20:50,179
Sanjala je da golub
uhvaćen je u mreži

642
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
i spasio njegov pratilac.

643
01:20:52,181 --> 01:20:54,434
Ali kad se golubica tada uhvatila,

644
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
Golub je odletio,
A golubica je zaklana.

645
01:20:56,894 --> 01:20:59,480
Od tada je mislila
da su svi muškarci takvi golub.

646
01:20:59,605 --> 01:21:02,817
Koliko ti ovo Denya plaća?

647
01:21:02,942 --> 01:21:05,445
Samo jedan dinar.

648
01:21:05,570 --> 01:21:09,449
Slušaj, želim nešto stvoriti
Lijepo ovdje da se zapamti.

649
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
Kao što, gospodine?

650
01:21:11,784 --> 01:21:14,120
Za sada uzmite ove 300 dinara.

651
01:21:14,454 --> 01:21:17,290
Dok želite ovdje, gospodo.

652
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
- Idemo.
- Šta ćeš raditi?

653
01:21:32,972 --> 01:21:36,309
Tražite li posao?
Trebaju mi ​​dva radnika.

654
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
Na usluzi.

655
01:21:38,478 --> 01:21:40,897
Tri dinara dnevno svaki.

656
01:21:41,439 --> 01:21:43,483
- Ne, to neće učiniti.
- Četiri.

657
01:21:44,567 --> 01:21:45,818
Šest.

658
01:21:45,985 --> 01:21:46,986
Devet.

659
01:21:47,862 --> 01:21:49,781
Radit ćemo samo za vas

660
01:21:49,906 --> 01:21:52,492
Ako nam platite
Samo jedan dinar dnevno svaki.

661
01:22:27,693 --> 01:22:29,695
Jeste li dvoje braće?

662
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Nije krvna braća.

663
01:22:33,282 --> 01:22:34,867
Samo braća u Bogu.

664
01:22:35,243 --> 01:22:37,328
Zašto ste postali sveti ljudi

665
01:22:37,453 --> 01:22:40,164
koji lutaju oko življenja milostinja?

666
01:22:40,456 --> 01:22:41,958
Da služi Bogu.

667
01:22:42,083 --> 01:22:44,418
Reci mi šta se dogodilo
da te dovede

668
01:22:44,544 --> 01:22:45,920
do ove tačke.

669
01:22:46,045 --> 01:22:48,089
Ostali će vaš rad

670
01:22:48,214 --> 01:22:51,676
i možda podučavaju
Ovaj mladić nešto i nešto.

671
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Ako uvećava slavu Božju,

672
01:22:54,512 --> 01:22:56,556
Ispričaću ti svoju priču.

673
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
Hvala što ste mi pomogli.
Umirem od gladi i žeđi.

674
01:25:13,734 --> 01:25:16,487
Ali, nagradit ću te,
Jer sam sin kralja.

675
01:25:16,612 --> 01:25:20,533
Bandati su nas napali dok smo nosili
Pokloni našem saveznom, kralju Indije.

676
01:25:20,825 --> 01:25:23,494
Najbolje vam ne kažete nikoga.

677
01:25:23,619 --> 01:25:26,747
Naše zemlje su neprijatelje,
Ali skloniću te.

678
01:25:26,872 --> 01:25:30,042
Neću biti nevolje. Mogu raditi.

679
01:25:30,167 --> 01:25:33,379
Platit ću svoje potrebe. Studirao sam.

680
01:25:34,088 --> 01:25:36,674
Mogu pisati i da radim.

681
01:25:36,799 --> 01:25:39,635
Znam nauku i literaturu.

682
01:25:40,636 --> 01:25:43,681
Ovdje je vaše učenje bezvrijedno.

683
01:25:43,806 --> 01:25:46,225
Novac je sve ljude ovdje briga.

684
01:25:46,559 --> 01:25:50,313
Možete naseviti drvo
izvan grada ako želite.

685
01:27:04,929 --> 01:27:06,639
Jesi li čovjek ili demon?

686
01:27:07,723 --> 01:27:09,433
Ja sam muškarac.

687
01:27:09,558 --> 01:27:12,686
- Kako si našao ovo mesto?
- Ne znam i sam.

688
01:27:12,812 --> 01:27:15,147
Možda je sudbina značila da stavi kraj

689
01:27:15,314 --> 01:27:17,316
na moju tugu i bol.

690
01:27:25,574 --> 01:27:27,827
Ko si ti, dete?

691
01:27:27,952 --> 01:27:30,162
Kćer kralja.

692
01:27:30,329 --> 01:27:33,707
Demon me je izveo
i zaključao me u ovoj grobnici.

693
01:27:34,417 --> 01:27:38,546
Svakih deset dana dolazi
I vodi ljubav prema meni.

694
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
Ako mi treba,

695
01:27:40,339 --> 01:27:44,135
Moram samo dodirnuti riječi
ugraviran na tu tabletu

696
01:27:44,260 --> 01:27:46,011
I on dolazi.

697
01:28:05,739 --> 01:28:06,907
Moja ljubav ...

698
01:28:07,032 --> 01:28:09,368
Želim da te oslobodim od tog demona!

699
01:28:12,204 --> 01:28:15,499
Sigurno si mi sam.
Odvest ću te odavde.

700
01:28:15,624 --> 01:28:17,877
Ako demon dođe,
Odgovorit će mi se!

701
01:28:22,298 --> 01:28:23,883
Trčanje! Skloni se!

702
01:28:24,008 --> 01:28:27,011
Bit će ovdje svakog trenutka,
i on će te ubiti!

703
01:29:22,233 --> 01:29:25,778
Znate li
Kome ove cipele pripadaju?

704
01:29:25,945 --> 01:29:28,364
Ne, nikad ih nismo videli prije.

705
01:29:36,914 --> 01:29:40,626
Tražim vlasnik ovih cipela.
Da li biste znali ko je to?

706
01:29:40,793 --> 01:29:43,462
Ne, niko od nas nije izgubio te cipele.

707
01:29:53,889 --> 01:29:57,977
Prilagodite, biste li znali
Vlasnik ovih cipela?

708
01:29:59,895 --> 01:30:01,313
Shahzaman ...

709
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
Stranac je pronašao vaše cipele!

710
01:30:53,741 --> 01:30:57,036
Tu je tvoj ljubavnik.
Ubij ga i bit ćeš pošteđen.

711
01:31:15,512 --> 01:31:17,014
Ubij je ...

712
01:31:17,139 --> 01:31:20,017
I pustiću te neozlijeđenim.

713
01:31:29,193 --> 01:31:31,570
Ne mogu ubiti ženu
Nikad prije nisam vidio

714
01:31:31,737 --> 01:31:33,530
A ko me nikad ne povređuje!

715
01:31:33,739 --> 01:31:36,367
Postoji ljubav između vas dvoje.

716
01:32:17,241 --> 01:32:20,119
Vodili ste ljubav sa svojim očima.

717
01:32:40,889 --> 01:32:43,308
Ne mogu biti siguran
Izdali ste me

718
01:32:43,434 --> 01:32:45,018
S njom.

719
01:32:46,311 --> 01:32:49,273
Neću te ubiti,
Ali ni ti nećeš ići

720
01:32:49,398 --> 01:32:50,774
nekažnjeno.

721
01:32:50,899 --> 01:32:52,818
Molim vas: biti milostiv.

722
01:32:53,110 --> 01:32:54,778
Podesite me besplatno.

723
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
Izdvojite nadu na nadu.

724
01:33:09,251 --> 01:33:11,003
Podignite se!

725
01:33:15,841 --> 01:33:18,302
Ustati ...

726
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
Prokleti si majmun!

727
01:33:55,839 --> 01:33:58,801
U sjajnom imenu Boga
i po svojoj moći,

728
01:33:59,134 --> 01:34:02,888
Postanite s kojom je vaša priroda
Većina žudnjeva biti.

729
01:34:08,310 --> 01:34:10,103
Majmun!

730
01:34:37,005 --> 01:34:39,258
Dođi ovamo!

731
01:34:41,301 --> 01:34:42,970
Hajde!

732
01:34:58,735 --> 01:35:00,320
Kapetane ...

733
01:35:02,155 --> 01:35:03,824
Prije nego što stignemo do luke,

734
01:35:03,949 --> 01:35:06,326
Račun našeg putovanja
mora biti napisano

735
01:35:06,451 --> 01:35:07,828
Na ovom se svitnju.

736
01:35:07,953 --> 01:35:09,913
- Previdjeli smo to, gospodine.
- Ja ću to srediti.

737
01:35:10,038 --> 01:35:13,041
Kuda ideš?

738
01:35:31,393 --> 01:35:34,062
"Dopustite sudbini da preuzme svoj kurs,

739
01:35:34,187 --> 01:35:36,231
i prihvaćam voljno ono što donosi.

740
01:35:36,356 --> 01:35:38,817
Biti ni srećan ni tužan
o bilo čemu.

741
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
Ali ako otvorite inkwell

742
01:35:41,153 --> 01:35:43,071
moći i milosti,

743
01:35:43,196 --> 01:35:46,658
Budite sigurni da je to tinta
dobrote i velikodušnosti. "

744
01:35:47,159 --> 01:35:49,786
Ova kaligrafija je zaista lijepa.

745
01:35:49,912 --> 01:35:54,124
Niko od mojih savjetnika
Pišite tako dobro u ovoj skriptu.

746
01:35:54,249 --> 01:35:56,585
Obucite autora

747
01:35:56,710 --> 01:35:59,004
U odjeći od časti

748
01:35:59,129 --> 01:36:00,923
i vodi ga ovdje u povorci.

749
01:38:22,105 --> 01:38:23,940
Ibriza, pogledaj.

750
01:38:24,066 --> 01:38:27,027
Oče, kako možeš donijeti
čudan čovjek

751
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
da me vidim?

752
01:38:28,612 --> 01:38:30,363
Šta moja kćer kaže istinita?

753
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
Ti si muškarac, a ne majmun?

754
01:38:33,325 --> 01:38:34,993
Je li tako?

755
01:38:38,330 --> 01:38:40,499
To nije majmun, već čovek.

756
01:38:40,916 --> 01:38:42,918
Onda se molim te, u Božje ime,

757
01:38:43,043 --> 01:38:46,505
oslobodite ga iz svog sadašnjeg stanja,
Jer ja bih ga imenuo vezir.

758
01:38:46,963 --> 01:38:49,174
Pridržavat ću vašu komandu.

759
01:38:54,846 --> 01:38:57,849
Iako mi je koštao svoj život,
Ovdje ste dobrodošli.

760
01:39:05,607 --> 01:39:07,275
Jadni majmun.

761
01:39:07,400 --> 01:39:09,611
Ali tvoja duša je bila jača
nego vaš obrazac.

762
01:39:10,362 --> 01:39:13,156
Hvala
za povratak duše.

763
01:39:25,377 --> 01:39:27,921
Žrtvovala je svoj život za mene

764
01:39:28,046 --> 01:39:29,756
i potrošio ga plamen.

765
01:39:29,881 --> 01:39:31,174
Moja tuga

766
01:39:31,299 --> 01:39:34,511
bio je takav da bi mogao
imaju razbijene planine.

767
01:39:34,636 --> 01:39:36,805
Osjetio sam da sam uvrijedio Boga.

768
01:40:17,679 --> 01:40:21,600
Zašto biste se odrekli
Vaše bogatstvo, status i učenje?

769
01:40:22,350 --> 01:40:24,227
Ne iz velikodušnosti

770
01:40:24,352 --> 01:40:27,606
Ali zbog sudbine
i kao presuda o čovječanstvu.

771
01:40:52,297 --> 01:40:56,259
- Bog je s tobom.
- A sa vama, stranca.

772
01:40:56,384 --> 01:40:59,596
Želim vam povjeriti
sa misijom kao da si

773
01:40:59,721 --> 01:41:00,931
Moj najstariji prijatelj.

774
01:41:01,056 --> 01:41:03,099
Vrlo dobro. Šta je to?

775
01:41:03,225 --> 01:41:06,853
Bog mi je otkrio
to u podne sutra,

776
01:41:06,978 --> 01:41:10,106
Doći ćeš kod mene
na tom ostrvu preko zaljeva

777
01:41:10,232 --> 01:41:13,109
i nađi me mrtvog blizu bunara.

778
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
Oprati moju telo i zamotati me

779
01:41:15,362 --> 01:41:18,406
U pokrovu ćete naći pored mene,
I sahranite me.

780
01:41:18,531 --> 01:41:20,784
Onda uzmi moju turbanu i tuniku,

781
01:41:20,909 --> 01:41:24,079
i kad se neko pojavi
i pita za njih,

782
01:41:24,204 --> 01:41:26,998
daj im ih.
- Vrlo dobro.

783
01:41:38,343 --> 01:41:41,096
Jedan, dva, tri, četiri ...

784
01:42:14,546 --> 01:42:17,716
Yunan, moj sine.

785
01:42:17,882 --> 01:42:20,802
Držite zatvorene oči

786
01:42:21,428 --> 01:42:23,179
I slušaj me.

787
01:42:23,305 --> 01:42:26,308
More, Yunan, more.

788
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
Idi kod svog oca

789
01:42:28,476 --> 01:42:31,229
i pitajte dozvolu

790
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
ići na morsko putovanje.

791
01:43:08,767 --> 01:43:10,226
Oče.

792
01:43:10,602 --> 01:43:12,896
Imamo otoke
Preko mora, zar ne?

793
01:43:13,188 --> 01:43:14,564
Da. Zašto?

794
01:43:15,023 --> 01:43:17,192
Želim da odem na brod i posjetim ih.

795
01:43:17,525 --> 01:43:21,112
Vi ste krenuli na more?
Kakva je to ideja?

796
01:43:22,238 --> 01:43:25,075
Ti, ko se boji čak
kupanja,

797
01:43:25,200 --> 01:43:27,786
koji još uvijek igra sa djecom,

798
01:43:27,911 --> 01:43:30,288
i ko spava cijeli dan?

799
01:43:30,872 --> 01:43:34,250
Oče, želim vidjeti svijet
i putovati morem.

800
01:44:19,921 --> 01:44:22,340
Popeti se na jarbol
I recite nam šta vidite!

801
01:44:44,279 --> 01:44:45,947
Do desnog broda

802
01:44:46,072 --> 01:44:48,324
površina se navodi ribom.

803
01:44:48,450 --> 01:44:51,828
Ravno ispred je sjena

804
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
to je ponekad crno

805
01:44:54,372 --> 01:44:56,249
a ponekad i bijelo.

806
01:44:56,374 --> 01:44:59,210
Osuđeni smo! Svi ćemo propasti!

807
01:45:00,420 --> 01:45:02,630
Šta se događa?

808
01:45:02,755 --> 01:45:05,049
Mi smo u blizini crne kamene planine,

809
01:45:05,175 --> 01:45:07,719
gdje bakar vitez
stoji ispod bakrene kupole.

810
01:45:09,679 --> 01:45:11,556
Sve dok stoji tamo,

811
01:45:11,723 --> 01:45:14,100
Svaki će brod biti izvučen
do planine

812
01:45:14,225 --> 01:45:16,644
i razbijen na stijenama ispod.

813
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
Yunan ...

814
01:46:51,155 --> 01:46:53,032
iskopati ispod noge.

815
01:46:53,157 --> 01:46:56,244
Tamo ćete naći
bakar luk i strelica olovo.

816
01:46:57,078 --> 01:47:00,331
Pucaj vitez ispod
kupola sa strelicom.

817
01:47:00,498 --> 01:47:02,834
Pošaljite mu parući info o moru,

818
01:47:03,001 --> 01:47:04,752
i besplatno svijet

819
01:47:04,877 --> 01:47:07,005
ovog prokletstva,

820
01:48:36,219 --> 01:48:38,763
Ostanite dole.

821
01:48:38,930 --> 01:48:42,725
Ne izlazi iz bilo kojeg razloga.
- U redu, oče.

822
01:48:43,434 --> 01:48:45,895
Otvoriću ova vrata kad se vratim.

823
01:48:46,020 --> 01:48:47,689
Zbogom, oče.

824
01:48:48,231 --> 01:48:50,066
Zbogom, sine moj.

825
01:49:56,299 --> 01:49:58,676
Ko si ti?
Šta želite?

826
01:49:58,801 --> 01:50:01,512
Idi! Ne ubijaj me!

827
01:50:11,439 --> 01:50:14,358
Ne mislite da me ubijete?

828
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
Nećeš me ubiti, zar ne?

829
01:50:54,649 --> 01:50:57,318
Drago mi je što ste se smirili.

830
01:50:57,443 --> 01:51:00,738
Ja sam kralj, sin kralja,
I tvoj prijatelj.

831
01:51:00,905 --> 01:51:04,408
Ne želim te ubiti.
Zašto bih?

832
01:51:04,534 --> 01:51:08,120
Danas se nastavljam 15 i proroci
rekao mom ocu, kralju,

833
01:51:08,246 --> 01:51:10,373
da bih danas bio ubijen

834
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
od strane mladića bez očiju

835
01:51:13,167 --> 01:51:16,087
Ko bi došao iz mora
i besplatno svijet

836
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
prevrtanjem odličnog bakra viteza.

837
01:51:19,549 --> 01:51:21,092
Ali u zamjenu

838
01:51:21,259 --> 01:51:23,761
nevina žrtva
morao bi umrijeti - ja.

839
01:51:24,762 --> 01:51:28,599
Tada se vjerujte u dobrotu
Boga i budi sretan.

840
01:51:28,808 --> 01:51:30,810
Drago mi je što sam bio brodolom

841
01:51:30,935 --> 01:51:32,937
i završili su ovdje da vas brani,

842
01:51:33,271 --> 01:51:36,274
za sve koji traže
naštetiti da ćete mi odgovoriti.

843
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
Hvala ti.

844
01:51:37,608 --> 01:51:39,944
Drago mi je da si moj gost ovdje,

845
01:51:40,111 --> 01:51:42,363
Čak i ako je pod zemljom.

846
01:51:45,449 --> 01:51:47,451
Ovdje je prekrasna kupka.

847
01:51:47,577 --> 01:51:49,120
Uđite unutra.

848
01:51:49,954 --> 01:51:51,914
Kako pjesnik kaže:

849
01:51:52,039 --> 01:51:54,083
"Sretan je dečko za kupanje

850
01:51:54,208 --> 01:51:58,421
čiju se ruke dodiruje
Alijeva prsa i Malik se vratila.

851
01:51:59,463 --> 01:52:03,092
Kupka se može činiti kao inferno,
Ali to je raj.

852
01:52:03,217 --> 01:52:07,430
Tamo ćete naći tela
lijepa kao sunce i mjeseci. "

853
01:52:07,638 --> 01:52:09,140
Dođi.

854
01:52:09,473 --> 01:52:12,268
Previše znam pjesmu o kadi.

855
01:52:13,019 --> 01:52:14,604
"Život radosti

856
01:52:14,729 --> 01:52:16,689
za one
koji ulaze u vode za kupanje.

857
01:52:16,814 --> 01:52:20,484
Na njih mnogo ribnjaka
sipati svoje suze. "

858
01:54:19,020 --> 01:54:20,855
Pogledajte tamo ...

859
01:54:20,980 --> 01:54:24,108
na tom djecu laže sve sam

860
01:54:24,233 --> 01:54:26,110
na plaži.

861
01:54:26,277 --> 01:54:28,779
Možda je Yunan, sine moj.

862
01:54:29,905 --> 01:54:31,991
Da, to je on!

863
01:54:32,116 --> 01:54:33,868
Prepoznajem ga!

864
01:54:33,993 --> 01:54:37,246
Yunan, moj sine, ja sam -
Tvoj otac!

865
01:55:06,233 --> 01:55:07,943
Bog je s tobom, gospodine.

866
01:55:08,069 --> 01:55:10,279
Je li netko napustio tunika sa tobom?

867
01:55:11,697 --> 01:55:13,115
Da, gospodine.

868
01:55:13,240 --> 01:55:15,034
Daj mi ga.

869
01:55:36,013 --> 01:55:37,348
Šta se događa?

870
01:55:37,890 --> 01:55:39,558
Zbogom, oče.

871
01:55:54,949 --> 01:55:56,951
Kuda ideš, moj sine?

872
01:56:38,075 --> 01:56:40,077
Dunya, pogledaj tamo, u kući!

873
01:56:41,620 --> 01:56:43,497
Pogledajte kako lijepo!

874
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
Ko je mogao ukrasiti
Strop?

875
01:57:02,600 --> 01:57:05,811
Prekrasna je, Dunya.

876
01:57:09,648 --> 01:57:12,693
Ne razumem.
Ovo je priča iz mog sna.

877
01:57:13,485 --> 01:57:17,406
Da, golub tamo
je uhvaćen u mreži.

878
01:57:18,532 --> 01:57:22,203
Ali tu je nešto
To nije bio u vašem snu.

879
01:57:22,328 --> 01:57:24,955
Golub koji ste mislili
odletio kao kukavica

880
01:57:25,122 --> 01:57:27,875
je uhvaćen i ubijen
ptica plena.

881
01:57:29,460 --> 01:57:32,046
Ponekad snove
su siromašni učitelji,

882
01:57:32,296 --> 01:57:35,966
Jer cijela istina
Nikada ne leži u jednom sna ...

883
01:57:36,634 --> 01:57:38,469
Ali u mnogim.

884
02:00:14,083 --> 02:00:17,544
Pogledajte pažljivo, rob,
I ne napravi grešku.

885
02:00:18,545 --> 02:00:20,214
Kako se to zove?

886
02:00:20,339 --> 02:00:21,632
Reci mi.

887
02:00:32,267 --> 02:00:34,812
- Onda se zove vaš golub.
- Pogrešno!

888
02:00:34,937 --> 02:00:36,605
Onda mi kažeš!

889
02:00:36,855 --> 02:00:40,150
Zove se
mirisna livada trava.

890
02:00:40,526 --> 02:00:42,403
Hvala Bogu
za parfemiranu livadu travu.

891
02:00:43,821 --> 02:00:47,032
Sad je moj red. Dođi ovamo.

892
02:00:47,241 --> 02:00:49,159
Kako se to zove?

893
02:00:49,326 --> 02:00:51,328
Pogledajte pažljivo.
Ne grešite.

894
02:00:53,247 --> 02:00:55,124
Mirisna livada trava.

895
02:00:55,249 --> 02:00:57,251
Pogrešno, glupo!

896
02:00:57,376 --> 02:00:59,002
Šta se onda zove?

897
02:00:59,128 --> 02:01:01,130
Oguljena šipak.

898
02:01:01,255 --> 02:01:02,798
Nisi još gotov.

899
02:01:02,923 --> 02:01:05,426
Kako se to zove?

900
02:01:07,302 --> 02:01:10,472
Pogledajte pažljivo.
Nemoj više shvatiti pogrešno.

901
02:01:10,597 --> 02:01:13,725
- oguljena šipak.
- Idiot! To nije u redu.

902
02:01:13,851 --> 02:01:15,477
Šta onda?

903
02:01:15,602 --> 02:01:18,355
Gostionica dobre tarife.

904
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
Stvarno?
I kako se to zove?

905
02:01:21,608 --> 02:01:24,069
Pogledajte pažljivo! Nema grešaka!

906
02:01:30,534 --> 02:01:33,036
- Koji od vas zna?
- Ja znam.

907
02:01:41,712 --> 02:01:44,006
Onda nam reci.

908
02:01:44,131 --> 02:01:46,425
Ovo je magarac

909
02:01:46,550 --> 02:01:48,385
da graze
na mirnom livadu travu,

910
02:01:48,552 --> 02:01:50,554
Jede oguljene šipak ...

911
02:01:51,680 --> 02:01:55,142
i provodi noć
U gostionici od dobrog voza!

912
02:02:16,538 --> 02:02:18,248
Zumrurd!

913
02:02:51,114 --> 02:02:53,116
Razrezite me na komade ako želite.

914
02:02:53,742 --> 02:02:56,662
Umorna sam od lutanja i pretraživanja.

915
02:02:58,205 --> 02:03:01,667
Imao sam najljepši rob
Na svijetu i izgubio sam je.

916
02:03:02,459 --> 02:03:03,794
Dođi, lav.

917
02:03:04,378 --> 02:03:08,048
Ubij me! Pojedi me!
Tada će moja patnja biti gotova.

918
02:03:18,225 --> 02:03:21,103
Šta je to?

919
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Šta želite?

920
02:03:26,984 --> 02:03:28,860
Ne razumem.

921
02:03:30,988 --> 02:03:32,990
Da li da te pratim?

922
02:03:37,327 --> 02:03:39,329
U redu. Dolazim.

923
02:05:28,105 --> 02:05:29,106
Stop!

924
02:05:29,231 --> 02:05:31,525
Opasno je
jesti iz tog jela.

925
02:05:31,650 --> 02:05:34,277
Drugi koji su pojeli tu rižu
ubijeni su.

926
02:05:34,403 --> 02:05:37,072
Pusti ga da jede.
Videćemo šta se događa.

927
02:05:37,197 --> 02:05:38,865
Pustite me da jedem.

928
02:05:38,990 --> 02:05:41,493
Ako sam ubijen, završit će moju patnju.

929
02:05:58,176 --> 02:06:00,053
- Kako se zoveš?
- Nur ed din.

930
02:06:00,178 --> 02:06:03,974
Haljina i parfem Ovaj nur ed din
I dovedi ga u moje komore.

931
02:06:04,099 --> 02:06:08,145
Daleko od ubistva,
Naš kralj ga tretira vrlo gostoljubivom.

932
02:06:08,478 --> 02:06:11,231
Kralj je sigurno primijetio
njegove prekrasne oči.

933
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Ne treba se čuditi.

934
02:06:13,442 --> 02:06:16,361
Naš kralj možda bi željeli
dinje na šljive.

935
02:06:16,737 --> 02:06:19,322
I ja bih imao taj dečko, prijatelji moji!

936
02:06:29,916 --> 02:06:32,335
Dođite ovamo i masirajte mi noge.

937
02:06:43,722 --> 02:06:45,182
Hajde.

938
02:06:45,348 --> 02:06:47,058
Viši.

939
02:06:48,477 --> 02:06:50,729
Neću ići više od koljena.

940
02:06:51,062 --> 02:06:53,315
Šta? Odbili biste
da radim kao što zapovijedam?

941
02:06:53,440 --> 02:06:54,441
Pazite!

942
02:06:54,566 --> 02:06:58,195
Jasno ću učiniti jasnim:
Morate učiniti kao što kažem, dečko.

943
02:06:59,029 --> 02:07:00,906
Želim te kao svog ljubavnika.

944
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
Možda kao nagrada
Napravit ću te Emira.

945
02:07:03,950 --> 02:07:06,578
- Šta da radim?
- Lezite na krevet.

946
02:07:06,995 --> 02:07:10,624
Nikad to ranije nisam učinio. Vratiti se
vaši pokloni i pusti me da odem.

947
02:07:10,916 --> 02:07:13,543
Poštuj me!
Sada ležite na krevetu.

948
02:07:14,085 --> 02:07:16,630
Ili da li sam da ste obezglastali?

949
02:07:36,983 --> 02:07:38,985
Na stomaku.

950
02:07:44,032 --> 02:07:46,618
Povucite pantalone.

951
02:07:48,203 --> 02:07:49,788
Požurite!

952
02:08:09,683 --> 02:08:11,685
Molim te, nemoj me previše povrediti.

953
02:08:11,852 --> 02:08:13,812
Voliš li ljubavne pjesme?

954
02:08:13,979 --> 02:08:16,314
Zar nisi je nikad čuo?

955
02:08:17,065 --> 02:08:18,984
Ne gledaj u mene!
Sad slušaj.

956
02:08:19,484 --> 02:08:23,405
"Nejasan niz prvu bradu
je pronašao, poput pesnikovog olovke,

957
02:08:23,530 --> 02:08:26,491
Dvije linije u mirtu
na obrazima mladića.

958
02:08:26,658 --> 02:08:30,078
Sunce i mjesec marvel
kad se pojavi.

959
02:08:30,203 --> 02:08:32,706
Nijedno drvo nikada nije dalo
tako slatko prema oluji. "

960
02:08:33,915 --> 02:08:35,292
Fino.

961
02:08:35,500 --> 02:08:38,545
Znate li ovo drugo?
Ne gledaj u mene!

962
02:08:38,670 --> 02:08:41,715
"Govorio sam o tome da ga montiram,
i on je odgovorio,

963
02:08:41,840 --> 02:08:44,259
"Nećeš me prestati uvrediti?"

964
02:08:44,384 --> 02:08:46,720
Ali kad sam mu pokazao dinar,

965
02:08:46,845 --> 02:08:49,097
Taj zgodan mladi rekao je,

966
02:08:49,222 --> 02:08:51,725
"Ako se sudbina kaže
ti treba da me montiraš,

967
02:08:51,850 --> 02:08:53,852
Ne mogu da izbegnem. "

968
02:08:54,853 --> 02:08:57,147
A kako je sa ovim drugim?

969
02:08:57,272 --> 02:08:59,149
Ne gledaj u mene!

970
02:09:00,191 --> 02:09:03,194
Moja ljubav je sjajna,
I ona mi je rekla zgodna mladića,

971
02:09:03,361 --> 02:09:05,405
"Gurnite tu stvar u duboko

972
02:09:05,530 --> 02:09:07,365
Sa svim vašim moćom! "

973
02:09:32,891 --> 02:09:35,226
Zar ne postaje teško?

974
02:09:36,394 --> 02:09:38,438
Osim ako je ne dodirnete.

975
02:09:38,563 --> 02:09:40,106
Nastavite, dodirnite ga.

976
02:09:40,231 --> 02:09:42,692
Znate šta čeka
Ako se ne poslušate.

977
02:09:45,278 --> 02:09:46,780
Hajde!

978
02:09:51,743 --> 02:09:53,870
Ti si poput žene dole!

979
02:09:53,995 --> 02:09:56,206
I sada moje
stoji ravno!

980
02:09:56,581 --> 02:09:59,584
Moja ljubav, ne prepoznajete li
Tvoj rob?

981
02:10:01,378 --> 02:10:03,713
Zumrurd, ljubavi moja!

982
02:10:11,346 --> 02:10:12,555
Znate ...

983
02:10:12,681 --> 02:10:14,307
Znam i pjesmu.

984
02:10:17,519 --> 02:10:20,647
"Kakva noć!
Bog nije napravio nikoga kao.

985
02:10:20,772 --> 02:10:24,484
Gorko je bio njegov početak,
Ali kako je sladak kraj. "